1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:54,508 --> 00:01:56,925
<i>Od loňského září</i>

4
00:01:56,966 --> 00:01:59,425
<i>Všechno, co jsem udělal, je čekat na muže.</i>

5
00:02:00,008 --> 00:02:02,425
<i>Aby zavolal, aby přišel ke mně.</i>

6
00:02:05,216 --> 00:02:09,300
<i>Pokračoval jsem v práci, chodil jsem do kina,
Nakupoval jsem...</i>

7
00:02:09,591 --> 00:02:10,966
<i><font face="sansSerif"><font color="

8
00:02:12,216 --> 00:02:15,300
<i>Ale všechno, co jsem udělal, se zdálo být...</i>

9
00:02:17,675 --> 00:02:19,591
<i>odříznutí od reality.</i>

10
00:02:21,675 --> 00:02:24,008
<i>Mám tedy mlhavé vzpomínky na svůj život.</i>

11
00:02:29,341 --> 00:02:31,258
<i>Když nemůžu spát, myslím</i>

12
00:02:31,300 --> 00:02:35,550
v Portu, kde jsem strávil týden
než jsem ho poprvé uviděl.

13
00:02:37,925 --> 00:02:40,883
Pamatuji si svůj rozvrh,

14
00:02:40,925 --> 00:02:42,425
všechny moje procházky...

15
00:02:42,841 --> 00:02:46,508
Vybavuji si svůj pokoj
v přístavbě hotelu Albar.

16
00:02:46,550 --> 00:02:49,008
V duchu si seznamuji věci

17
00:02:49,258 --> 00:02:50,841
nalezený tam.

18
00:02:51,716 --> 00:02:53,466
Například předměty.

19
00:02:55,550 --> 00:02:57,591
A taky přemýšlím zpětně

20
00:02:58,091 --> 00:03:01,466
na mou cestu na tu párty

21
00:03:01,508 --> 00:03:04,425
kde jsem ho poprvé viděl při večeři.

22
00:03:09,966 --> 00:03:13,841
Všechno, co se stalo, než jsme se potkali,
než to všechno začalo.

23
00:03:14,383 --> 00:03:17,800
Jako by dokonalý inventář
nechal by mě to prožít znovu.

24
00:03:23,925 --> 00:03:29,383
Jsem posedlý myšlenkou návratu
do stejného hotelového pokoje v Portu.

25
00:03:33,091 --> 00:03:35,258
Vlastně od té doby, co odešel,

26
00:03:35,508 --> 00:03:38,425
všechny mé skutky a myšlenky jsou

27
00:03:38,925 --> 00:03:42,383
jako opakování
doby, než jsem ho potkal.

28
00:03:42,425 --> 00:03:46,841
Jako by si vynutil minulost
stát se opět přítomností:

29
00:03:47,633 --> 00:03:49,300
otevřený ke štěstí.

30
00:05:22,341 --> 00:05:24,550
Nebudu se tě na nic ptát.

31
00:05:25,591 --> 00:05:27,216
Ale musíte jít?

32
00:05:27,675 --> 00:05:28,758
Ano.

33
00:06:05,966 --> 00:06:07,633
Udělal si domácí úkol?

34
00:06:08,258 --> 00:06:09,300
Jo.

35
00:06:09,966 --> 00:06:11,341
Ne ano, ano.

36
00:06:13,091 --> 00:06:15,091
Co jsi jedl ve škole?

37
00:06:15,508 --> 00:06:18,466
Nic.
Bylo to ratatouille, krmivo pro psy.

38
00:06:18,508 --> 00:06:19,550
Paul...

39
00:07:02,508 --> 00:07:05,758
Zůstaň se mnou v Hirošimě.

40
00:07:13,591 --> 00:07:15,633
<i>Přijde ke mně.</i>

41
00:07:16,841 --> 00:07:19,258
<i><font face="sansSerif"><font color="

42
00:07:20,966 --> 00:07:22,716
<i>Políbí mě.</i>

43
00:07:23,966 --> 00:07:27,550
<i>Políbí mě a já se ztratím.</i>

44
00:07:50,675 --> 00:07:52,383
Není zde žádné pokrytí?

45
00:07:52,425 --> 00:07:53,466
Žádný nápad.

46
00:07:53,758 --> 00:07:55,133
Líbilo se ti to?

47
00:07:55,175 --> 00:07:57,091
On ano. Ona moc ne.

48
00:07:57,716 --> 00:07:59,383
Proč on a ne ona?

49
00:07:59,425 --> 00:08:01,591
Je to jako každý jiný film.

50
00:08:01,633 --> 00:08:04,675
Krásná, žádaná žena
pro koho je to normální.

51
00:08:04,716 --> 00:08:06,466
Je to mužská fantazie.

52
00:08:06,800 --> 00:08:09,341
Některé ženy nejsou nikdy milovány,

53
00:08:09,800 --> 00:08:11,341
i tak krásné.

54
00:08:11,925 --> 00:08:14,633
A méně krásné ženy
kteří si zaslouží lásku

55
00:08:15,258 --> 00:08:16,383
zůstat neviditelný.

56
00:08:16,758 --> 00:08:19,341
Přehnaně to analyzuješ, Hélène.

57
00:08:21,425 --> 00:08:22,883
Pojďme se napít.

58
00:08:23,883 --> 00:08:25,175
Dělají to všichni.

59
00:08:25,216 --> 00:08:27,841
Existují tisíce aplikací.

60
00:08:27,883 --> 00:08:32,591
Vidíš, kdo je kolem tebe volný,
kdekoli, dokonce i na vašem předměstí.

61
00:08:34,925 --> 00:08:36,675
Zkuste to, funguje to.

62
00:08:38,508 --> 00:08:41,841
neudělal jsem to,
ale moje sestra to pořád zkouší.

63
00:08:44,925 --> 00:08:47,591
Chtěl bych něco takového zkusit.

64
00:08:48,466 --> 00:08:50,258
Proč bych to zkoušela?

65
00:08:50,508 --> 00:08:52,133
Jsi volný.

66
00:08:52,175 --> 00:08:55,383
- Zdarma?
- Chci říct, toho chlapa sotva vidíš.

67
00:08:57,216 --> 00:08:58,258
pro mě

68
00:08:58,841 --> 00:09:01,341
nejsi jako ta žena ve filmu.

69
00:09:01,383 --> 00:09:02,466
Bude tady dělat?

70
00:09:04,758 --> 00:09:05,841
Díky.

71
00:09:05,883 --> 00:09:08,216
Má skvělé tělo i zadek.

72
00:09:08,258 --> 00:09:09,258
Pomáhá to.

73
00:09:09,300 --> 00:09:11,341
Ty ne.
No já nevím...

74
00:09:13,258 --> 00:09:16,216
Zamiluje se muž
zavřít oči, aby se mohl políbit?

75
00:09:16,716 --> 00:09:17,841
Helene...

76
00:09:18,258 --> 00:09:19,591
Buďte opatrní.

77
00:09:20,466 --> 00:09:23,050
Je ženatý, pojede domů do Ruska.

78
00:09:23,633 --> 00:09:24,758
Buďte rozumní.

79
00:09:24,800 --> 00:09:26,383
Samozřejmě.

80
00:09:26,883 --> 00:09:29,091
Zapomeň na to.
Tady k nám.

81
00:09:30,466 --> 00:09:32,258
Nejsem do něj zamilovaná.

82
00:09:32,300 --> 00:09:34,508
Ne. Ani trochu.

83
00:09:35,175 --> 00:09:39,091
Z toho, co říkáš,
jsi zamilovaný do lásky samotné.

84
00:09:45,300 --> 00:09:48,675
druhý den,
když jsem dostal whisky z kuchyně,

85
00:09:48,966 --> 00:09:50,883
Vzpomněl jsem si na svou tetu.

86
00:09:51,383 --> 00:09:53,591
Moje matka mi to vždycky říkala

87
00:09:53,966 --> 00:09:56,716
přijme svého milence
odpoledne.

88
00:09:57,300 --> 00:10:00,675
Věděla to celá vesnice
a pomlouval ji.

89
00:10:01,966 --> 00:10:06,008
Zajímalo by mě, jestli ji lidé vinili
za nevěrnost

90
00:10:06,883 --> 00:10:10,675
nebo k milování
místo aby čistila okna.

91
00:10:11,341 --> 00:10:15,258
V tu chvíli jsem na ni myslel
s velkou spokojeností.

92
00:10:17,508 --> 00:10:19,425
Je dobré, když se to stane.

93
00:10:19,466 --> 00:10:20,925
myslím...

94
00:10:21,883 --> 00:10:24,133
ty ženy s náhlým nutkáním

95
00:10:24,175 --> 00:10:28,216
utíkat z pohodlí, buržoazní nudy,
podvádět své muže

96
00:10:28,466 --> 00:10:31,591
a bouchnout nějakou malou kapucí
nemají co nabídnout.

97
00:10:31,841 --> 00:10:32,883
Díky moc.

98
00:10:33,133 --> 00:10:34,925
Nemyslím tím tebe.

99
00:10:40,425 --> 00:10:44,383
<i>Silná žena
vzpírající se konvencím společnosti</font></font></i>

100
00:10:44,425 --> 00:10:46,216
<i>v roce 1660.</i>

101
00:11:25,508 --> 00:11:26,383
Dobrý den?

102
00:11:26,425 --> 00:11:27,758
<i>Jak se máš?</i>

103
00:11:28,383 --> 00:11:29,466
Dobře.

104
00:11:31,133 --> 00:11:33,133
- Jak se máš?<i>
- Jsem v pořádku.</i>

105
00:11:33,175 --> 00:11:34,550
<i>Co děláš?</i>

106
00:11:34,591 --> 00:11:36,133
pracuji.

107
00:11:36,175 --> 00:11:37,383
<i>Mohu tě vidět?</i>

108
00:11:38,008 --> 00:11:39,633
Ano. Teď?

109
00:11:40,050 --> 00:11:41,425
<i>Za 20 minut.</i>

110
00:11:42,466 --> 00:11:44,883
Dobře. Budu tady.

111
00:12:00,216 --> 00:12:03,008
<i>Láska je úžasná, je fantastická</i>

112
00:12:03,508 --> 00:12:05,883
<i>Je to příliš složité na vysvětlení</i>

113
00:12:06,466 --> 00:12:09,341
<i>Přichází a odchází, běží, je nestálý</i>

114
00:12:09,800 --> 00:12:12,425
<i><font face="sansSerif"><font color="

115
00:12:13,216 --> 00:12:16,008
<i>Šťastný nebo nešťastný, to je dilema</i>

116
00:12:16,341 --> 00:12:19,300
<i>Milenci se setkávají s nekonečnými problémy</i>

117
00:12:19,716 --> 00:12:23,008
<i>Je to nebezpečná hra, ale když milujete</i>

118
00:12:23,050 --> 00:12:25,716
<i>Láska je úžasná věc</i>

119
00:12:26,341 --> 00:12:28,008
<i><font face="sansSerif"><font color="

120
00:12:28,050 --> 00:12:32,091
<i>Ovládá náš život na Zemi</i>

121
00:12:32,633 --> 00:12:34,050
<i>To pláče</i>

122
00:12:34,675 --> 00:12:37,508
<i>A trvá to hodiny</i>

123
00:12:38,091 --> 00:12:39,841
<i>Cokoli uděláme nebo řekneme</i>

124
00:12:40,091 --> 00:12:42,841
<i><font face="sansSerif"><font color="

125
00:12:42,883 --> 00:12:45,883
<i>Nabývá to nadlidských rozměrů</i>

126
00:12:46,508 --> 00:12:49,550
<i>A ať se vám to líbí nebo ne, je to řetěz</i>

127
00:12:49,800 --> 00:12:52,841
<i>Svazuje nás dnem i nocí</i>

128
00:12:52,883 --> 00:12:56,550
<i>Ano, láska je úžasná věc</i>

129
00:13:59,758 --> 00:14:01,091
chci tě.

130
00:16:01,550 --> 00:16:02,633
Maminka!

131
00:16:04,800 --> 00:16:06,466
Jsem tu hodinu!

132
00:16:06,508 --> 00:16:07,758
Kolik je hodin?

133
00:16:07,800 --> 00:16:09,050
Bolest v zadku!

134
00:16:11,091 --> 00:16:12,508
Není to žádný velký problém.

135
00:16:13,800 --> 00:16:16,175
Vše, co můžeme udělat, je pojmenovat věci,

136
00:16:16,216 --> 00:16:19,216
jejich seznam
banálním a přesným způsobem,

137
00:16:19,258 --> 00:16:21,633
snaží se na nic nezapomenout...

138
00:16:22,216 --> 00:16:23,758
Na nic nezapomeň...

139
00:17:00,091 --> 00:17:01,925
Kde jsou moje fotbalové šortky?

140
00:17:01,966 --> 00:17:04,425
Tvoje šortky? Na...

141
00:17:04,466 --> 00:17:06,800
- Ztratili jste je?
- Ne, najdu je.

142
00:17:09,800 --> 00:17:11,050
Kdo je ten chlap?

143
00:17:13,966 --> 00:17:15,341
Neexistuje žádný chlap.

144
00:19:02,925 --> 00:19:05,716
Celé dny jsem snil o tom, že tě políbím.

145
00:19:55,216 --> 00:19:56,383
Jste v pořádku?

146
00:19:57,133 --> 00:19:58,091
Ano.

147
00:20:00,216 --> 00:20:03,341
Tohle jsem nikdy s nikým necítil.

148
00:20:07,216 --> 00:20:09,550
Šourat s tebou je tak dobré.

149
00:20:46,341 --> 00:20:48,466
Vlastním cílem poezie je poezie.

150
00:20:48,508 --> 00:20:53,716
A žádná báseň není tak krásná, vznešená
a hoden být nazýván básní

151
00:20:53,758 --> 00:20:57,008
jak je psáno pro radost
o psaní básně.

152
00:20:57,383 --> 00:20:59,091
Baudelaire to věděl.

153
00:20:59,133 --> 00:21:02,550
Byl stigmatizován, ponižován
a zavolal pozéra,

154
00:21:02,591 --> 00:21:05,300
konečný nepatrný, pro psaní.

155
00:21:05,841 --> 00:21:11,175
Aphra Behn, spisovatelka, o které budu mluvit,
byla dokonce označována jako prostitutka

156
00:21:11,216 --> 00:21:14,675
nebo hermafrodit,
monstrum napůl muž, napůl žena,

157
00:21:14,716 --> 00:21:15,966
protože napsala.

158
00:21:28,508 --> 00:21:29,383
Dobře?

159
00:21:30,175 --> 00:21:31,300
Dobře?

160
00:21:34,591 --> 00:21:35,966
no co?

161
00:21:42,633 --> 00:21:44,883
Jel jsem jako blázen, abych se sem dostal.

162
00:23:20,133 --> 00:23:21,466
Tohle je pro tebe.

163
00:23:24,133 --> 00:23:25,675
Je to malá poznámka.

164
00:23:26,383 --> 00:23:28,966
Teď to nečtěte.
Přečtěte si to v autě.

165
00:23:29,008 --> 00:23:32,175
Můžete to vyhodit z okna
nebo to roztrhat.

166
00:23:32,508 --> 00:23:34,008
Nemusíš.

167
00:23:34,050 --> 00:23:35,466
To je laskavé.

168
00:23:36,216 --> 00:23:39,133
Řekněte své ženě, že jste si koupil novou košili.

169
00:23:40,758 --> 00:23:41,675
Děkuju.

170
00:23:59,883 --> 00:24:02,633
<i>Myslím na tebe každý den</i>

171
00:25:50,008 --> 00:25:51,341
Můj přítel odešel.

172
00:25:51,383 --> 00:25:54,216
Mohu udělat masku. A konce taky.

173
00:25:54,258 --> 00:25:55,591
já nevím...

174
00:25:58,675 --> 00:26:00,175
Cítím se vyčerpaný.

175
00:26:01,341 --> 00:26:03,383
Beru antidepresiva.

176
00:26:06,550 --> 00:26:09,883
Myslím, že to ukazuje.
Nějak mi to musí poškodit vlasy.

177
00:26:11,508 --> 00:26:13,008
Postarám se o tebe.

178
00:26:13,383 --> 00:26:14,508
Relaxovat.

179
00:26:34,091 --> 00:26:36,383
Kam jsem dal tašku?

180
00:26:36,425 --> 00:26:37,591
Tady to je.

181
00:26:37,883 --> 00:26:39,091
Děkuju.

182
00:26:41,800 --> 00:26:42,925
Sbohem.

183
00:27:06,091 --> 00:27:07,883
<i><font face="sansSerif"><font color="

184
00:27:17,091 --> 00:27:19,425
<i>V Moskvě bude pršet.</i>

185
00:27:27,383 --> 00:27:29,050
<i>Slunce svítí.</i>

186
00:27:35,050 --> 00:27:36,883
<i>Je to krásný den.</i>

187
00:28:58,425 --> 00:29:02,341
Víte, pracuji na spisovateli
jménem Aphra Behn.

188
00:29:03,008 --> 00:29:04,966
Řekl jsem ti, že byla špiónka?

189
00:29:06,216 --> 00:29:08,341
Měla například dvě jména.

190
00:29:12,300 --> 00:29:13,841
Koho špehovala?

191
00:29:14,258 --> 00:29:15,633
Naposledy...

192
00:29:16,383 --> 00:29:17,716
špehovala

193
00:29:17,966 --> 00:29:22,050
u belgického soudu, ale byl zatčen.
Začala tedy psát.

194
00:29:24,550 --> 00:29:25,508
ty...

195
00:29:26,633 --> 00:29:28,091
Máte dvě jména?

196
00:29:29,966 --> 00:29:31,925
Myslíš, že jsem špión?

197
00:29:51,841 --> 00:29:55,133
Co děláte na ambasádě?
pokud nejsi špión?

198
00:29:56,216 --> 00:29:58,341
Pracuji v ochrance, víte.

199
00:30:06,216 --> 00:30:07,758
Je to složité.

200
00:30:07,800 --> 00:30:08,800
a...

201
00:30:10,091 --> 00:30:13,466
Jak ses k tomu dostal?
Byl jsi ve vězení?

202
00:30:13,883 --> 00:30:16,091
Vaše tetování... Co je tohle?

203
00:30:17,175 --> 00:30:18,175
Že?

204
00:30:19,175 --> 00:30:20,758
Je to otáčecí kolo.

205
00:31:03,300 --> 00:31:04,508
a ty?

206
00:31:07,425 --> 00:31:09,216
Ty se mě nebojíš?

207
00:32:41,175 --> 00:32:42,258
víš,

208
00:32:42,716 --> 00:32:45,425
Jsem velmi rád, že tě vidím, Alexandre.

209
00:32:46,091 --> 00:32:48,383
Všechno ostatní mě nezajímá.

210
00:32:49,966 --> 00:32:54,466
Že jsi ženatý, že nemůžu zavolat,
psát nebo posílat zprávy.

211
00:32:54,508 --> 00:32:57,216
Že se rozhodnete
když se vidíme.

212
00:32:57,258 --> 00:32:58,966
Je mi to jedno.

213
00:33:15,633 --> 00:33:19,383
Budu pryč tři týdny, možná déle.
S mojí ženou.

214
00:33:58,591 --> 00:33:59,675
Děkuju.

215
00:34:00,050 --> 00:34:01,925
Jste opravdu laskavá, slečno.

216
00:34:58,591 --> 00:35:01,758
Co kdybychom zítra odešli
do Florencie?

217
00:35:02,550 --> 00:35:03,508
Dobře?

218
00:35:03,550 --> 00:35:05,758
Zapomínáš, že mám školu.

219
00:35:05,800 --> 00:35:07,925
Včera jsi zapomněl budík.

220
00:35:07,966 --> 00:35:10,175
Čas je, neboj.

221
00:35:10,716 --> 00:35:14,383
Pátek je každopádně volný.
Zmeškáte jen dva dny.

222
00:35:15,258 --> 00:35:17,175
Není to tvůj zkouškový rok.

223
00:35:18,591 --> 00:35:20,925
Nepůjdeme daleko. Napíšu poznámku.

224
00:35:22,258 --> 00:35:23,466
máma...

225
00:35:23,758 --> 00:35:25,591
Nechci jít.

226
00:35:28,841 --> 00:35:30,216
Prosím, miláčku.

227
00:36:19,425 --> 00:36:20,466
Paule!

228
00:36:38,758 --> 00:36:40,508
Proč je tam bílo?

229
00:36:40,550 --> 00:36:43,341
- Cože?
- Proč je tam bílá, ne hnědá?

230
00:36:44,300 --> 00:36:47,216
Protože všichni levičáci ve městě

231
00:36:47,550 --> 00:36:49,925
psát hesla na zeď kostela.

232
00:36:50,883 --> 00:36:52,175
A pak kněz

233
00:36:52,758 --> 00:36:55,591
vychází každé ráno

234
00:36:55,633 --> 00:36:57,133
namalovat je.

235
00:38:18,591 --> 00:38:19,675
Můj drahý...

236
00:38:20,133 --> 00:38:21,300
co se děje?

237
00:38:22,550 --> 00:38:23,591
ne...

238
00:38:25,383 --> 00:38:26,383
Poslouchejte.

239
00:38:26,800 --> 00:38:28,425
Udělejte tři přání.

240
00:38:29,300 --> 00:38:31,300
Jedna z nich se splní.

241
00:38:31,341 --> 00:38:33,008
Ale musíš věřit.

242
00:38:35,050 --> 00:38:36,758
Bradu nahoru. Neplač.

243
00:39:16,758 --> 00:39:17,716
Jdeme?

244
00:39:17,758 --> 00:39:18,883
Příchod.

245
00:39:19,466 --> 00:39:20,675
Pojď.

246
00:41:09,133 --> 00:41:11,925
Když studuješ
literatura minulých staletí,

247
00:41:11,966 --> 00:41:15,550
pokusit se pochopit život
těch, kteří to napsali,

248
00:41:15,591 --> 00:41:19,091
vstoupit do nejasného a známého světa
pod námi,

249
00:41:19,466 --> 00:41:21,550
a zároveň cizí.

250
00:41:21,841 --> 00:41:22,800
takže...

251
00:41:45,216 --> 00:41:48,925
Jaký je tedy život spisovatelky?

252
00:41:50,383 --> 00:41:51,591
<i>Hélène...</i>

253
00:41:52,300 --> 00:41:53,716
<i>Jak se máš?</i>

254
00:41:54,466 --> 00:41:55,883
<i>Mohu tě vidět?</i>

255
00:42:08,050 --> 00:42:09,175
promiň.

256
00:42:13,675 --> 00:42:14,841
<i>Mohu tě vidět?</i>

257
00:42:39,425 --> 00:42:41,133
Jsou to tři týdny.

258
00:42:45,883 --> 00:42:48,716
Nebojíš se, že nás někdo uvidí?

259
00:42:50,091 --> 00:42:51,216
Ne.

260
00:42:55,050 --> 00:42:57,050
Kam jste jeli s manželkou?

261
00:43:00,341 --> 00:43:02,383
Jen abych si tě tam představil.

262
00:43:03,300 --> 00:43:04,508
Jezero Bajkal.

263
00:44:26,341 --> 00:44:27,758
Chyběl jsem ti?

264
00:44:29,800 --> 00:44:30,883
Ano.

265
00:44:31,758 --> 00:44:32,800
velmi.

266
00:45:33,175 --> 00:45:35,633
Jdeš ven v takové sukni?

267
00:45:41,841 --> 00:45:42,925
Ano.

268
00:45:44,091 --> 00:45:45,550
Žárlíš?

269
00:45:47,175 --> 00:45:48,550
Muži vidí tvůj zadek.

270
00:45:49,133 --> 00:45:50,050
Tak?

271
00:45:53,133 --> 00:45:54,133
takže...

272
00:46:12,841 --> 00:46:15,091
Mám na tebe svůj názor?

273
00:46:22,175 --> 00:46:23,966
Mám na tebe svůj názor?

274
00:46:47,550 --> 00:46:48,675
Hovno.

275
00:46:52,966 --> 00:46:54,175
co jsi udělal?

276
00:47:01,175 --> 00:47:04,091
Miluji tě, miláčku.
Jsi můj život.

277
00:47:14,091 --> 00:47:17,675
Ovoce, pak postel.
Zítra musíte vstát brzy.

278
00:47:19,591 --> 00:47:21,758
Mohu zůstat v Antoine's Thursday?

279
00:47:22,091 --> 00:47:23,383
Kdy je čtvrtek?

280
00:47:23,425 --> 00:47:26,175
Kdy je čtvrtek?
Ptáte se, kdy to je?

281
00:47:26,508 --> 00:47:28,383
Mezi středou a pátkem.

282
00:47:31,216 --> 00:47:32,175
Jste v pořádku?

283
00:47:32,425 --> 00:47:35,591
<i>Neřekl jsi
pokud přijedete v pátek.</i>

284
00:47:36,633 --> 00:47:37,466
poslouchej...

285
00:47:37,841 --> 00:47:39,758
Musím zkontrolovat, jestli můžu.

286
00:47:39,800 --> 00:47:40,966
<i>Zkuste to nejlepší.</i>

287
00:47:41,716 --> 00:47:43,925
Ano, máte pravdu, je to...

288
00:47:46,133 --> 00:47:49,341
Vše, co chci, je vidět ho, rozumíš?

289
00:47:50,383 --> 00:47:52,425
Nic jiného bych nedělal.

290
00:47:53,091 --> 00:47:55,091
Jen ho vidět, celý den.

291
00:47:56,133 --> 00:47:58,341
Dnes ráno jsem byl...

292
00:48:00,550 --> 00:48:05,008
Můj chlap je zarytý podvodník,
žijící z karty Visa své nevlastní matky.

293
00:48:05,966 --> 00:48:09,258
Ten víkend to chce pořádný výprask.

294
00:48:09,633 --> 00:48:13,716
Rozhodne se nechat svou nevlastní matku
užij si to trochu.

295
00:48:13,758 --> 00:48:17,425
koneckonců
nechá ho žít vysoký život...

296
00:48:31,050 --> 00:48:33,341
<i>Jaký krásný měsíc</i>

297
00:48:34,633 --> 00:48:36,966
<i>Jak krásné moře</i>

298
00:48:38,300 --> 00:48:43,633
<i>Od této noci
Musím žít bez tebe</i>

299
00:48:45,175 --> 00:48:47,258
<i><font face="sansSerif"><font color="

300
00:48:48,383 --> 00:48:50,633
<i>Kéž bych mohl zemřít...</i>

301
00:50:09,925 --> 00:50:11,675
Ale ty jsi mi nevolal.

302
00:50:23,925 --> 00:50:25,758
Takže bys na mě myslel

303
00:50:26,716 --> 00:50:29,800
a tak bys o mně snil,
paní Augustová.

304
00:50:30,800 --> 00:50:31,925
Děkuju.

305
00:50:33,008 --> 00:50:34,716
Ale ne paní Augustová.

306
00:50:34,758 --> 00:50:36,300
To je paní Augustová.

307
00:51:15,550 --> 00:51:17,591
<i>Včera se mi o nás zdálo.</i>

308
00:51:17,925 --> 00:51:21,800
<i>Kolem bylo hodně lidí.
Zapomínám jejich tváře.</font></font></i>

309
00:51:22,466 --> 00:51:24,925
<i>Byli jsme ve velkém autě.</i>

310
00:51:25,258 --> 00:51:29,133
<i>Řídil záhadný muž.
Viděl jsem ho zezadu.</i>

311
00:51:29,508 --> 00:51:31,633
<i>Viděl jsem jen zadní část jeho krku.</i>

312
00:51:32,050 --> 00:51:34,425
<i>Jel složitými cestami.</i>

313
00:51:35,508 --> 00:51:38,675
<i><font face="sansSerif"><font color="

314
00:51:39,883 --> 00:51:42,591
<i>dokud se muž nezahnul</i>

315
00:51:42,883 --> 00:51:47,133
<i>a viděl jsem
objeví se nádherná rozlehlá krajina.</i>

316
00:51:50,008 --> 00:51:52,800
<i>Najednou jsem se cítil beztížný</i>

317
00:51:52,841 --> 00:51:54,425
<i>jako bych létal.</i>

318
00:51:55,175 --> 00:51:57,258
A myslím, že jsem skutečně letěl.

319
00:51:59,008 --> 00:52:00,966
A ostatní? Mě?

320
00:52:01,341 --> 00:52:02,716
kde jsem to byl?

321
00:52:03,966 --> 00:52:08,008
Ostatní? Žádný nápad.
Na konci snu zmizeli.

322
00:52:09,383 --> 00:52:11,758
A ty jsi taky zmizel.

323
00:52:21,591 --> 00:52:24,925
Nikdy jsi neřekl...
Co piješ ke snídani?

324
00:52:26,300 --> 00:52:27,300
Káva.

325
00:52:29,425 --> 00:52:30,841
Ty nic nejíš?

326
00:52:32,341 --> 00:52:33,341
Ne.

327
00:52:35,175 --> 00:52:37,091
Kafe vám vaří manželka?

328
00:52:39,300 --> 00:52:40,300
Ne.

329
00:52:55,216 --> 00:52:57,466
Kde jsi žil v Rusku?

330
00:52:57,508 --> 00:52:59,550
Jaká ulice v Moskvě?

331
00:53:00,716 --> 00:53:03,508
Tverská. V centru města.

332
00:53:05,341 --> 00:53:06,383
Pojď sem.

333
00:53:26,091 --> 00:53:28,508
Chystáte se na Vánoce do Ruska?

334
00:53:29,091 --> 00:53:30,341
Se svou ženou?

335
00:53:36,383 --> 00:53:40,508
Jsme tak odlišní.
Má rád obleky a auta Dior.

336
00:53:40,550 --> 00:53:41,841
Velká auta.

337
00:53:42,258 --> 00:53:43,758
Jezdí rychle,

338
00:53:44,050 --> 00:53:46,758
blikat jeho světlomety,
bez mluvení,

339
00:53:47,050 --> 00:53:49,966
jako by se vyhříval
v pocitu svobody

340
00:53:50,008 --> 00:53:52,591
a dobře oblečený
na francouzské dálnici.

341
00:53:52,633 --> 00:53:57,383
Nesnáší knihy a intelektuální věci.
Miluje hollywoodské kecy a Putina.

342
00:53:57,716 --> 00:53:59,216
A je mi to vlastně jedno.

343
00:53:59,258 --> 00:54:02,425
<i>Ale je ženatý a je mladší.</i>

344
00:54:02,466 --> 00:54:03,966
To je jedno.

345
00:54:55,258 --> 00:54:57,675
<i>Dobrý den, tady je knihovna Arsenalu.</i>

346
00:54:59,008 --> 00:55:04,591
<i><font face="sansSerif"><font color="
anglický spisovatel, nejsou k dispozici.</i>

347
00:55:04,633 --> 00:55:05,758
Dobře.

348
00:55:05,800 --> 00:55:11,758
<i>V Antverpách je jediná kopie
v Hendrick Conscience Library.</i>

349
00:55:12,508 --> 00:55:15,883
Děkuji, ale teď opravdu nemůžu mluvit.

350
00:55:15,925 --> 00:55:18,008
<i>Omlouvám se, že vás obtěžuji.</i>

351
00:55:18,050 --> 00:55:19,341
Sbohem.

352
00:57:20,550 --> 00:57:22,175
miluji tě.

353
00:57:28,550 --> 00:57:30,008
miluji tě.

354
00:57:54,133 --> 00:57:57,716
Já někdy často
miluj se s mou ženou, víš.

355
00:57:59,425 --> 00:58:00,758
Někdy často?

356
00:58:02,508 --> 00:58:04,300
co to znamená?

357
00:58:04,716 --> 00:58:06,716
Vzrušuje tě jako mě?

358
00:58:16,716 --> 00:58:19,466
Jak poznám, že to není naposledy?

359
00:58:20,716 --> 00:58:23,883
Musím pryč.
Nevolej mi na můj telefon.

360
00:58:25,008 --> 00:58:26,383
Je to rozkaz?

361
00:58:29,341 --> 00:58:31,050
Řekni mi, že to není naposledy.

362
00:58:59,300 --> 00:59:00,216
Pobyt.

363
00:59:00,675 --> 00:59:01,633
Prosím.

364
00:59:07,508 --> 00:59:10,050
Proč se na mě tak dívat
jestli je ti to jedno?

365
00:59:44,883 --> 00:59:47,758
Proč dál čekat? To je vše, co děláš.

366
00:59:48,383 --> 00:59:49,800
Nevím.

367
00:59:50,341 --> 00:59:52,008
co ještě můžu dělat?

368
00:59:52,050 --> 00:59:54,133
Chcete vědět, co si myslím?

369
00:59:54,175 --> 00:59:56,966
Myslím, že když muži dostanou
co chtějí,

370
00:59:57,425 --> 00:59:59,466
zpanikaří a stanou se ošklivými.

371
00:59:59,508 --> 01:00:04,050
Je to pravda o tvém i mém.
Ale ten můj nemá odvahu odejít.

372
01:00:04,800 --> 01:00:07,841
Dějí se velké věci.
Tyto feministky

373
01:00:07,883 --> 01:00:10,758
mají právo křičet.
fandím jim.

374
01:00:11,050 --> 01:00:13,383
Čekali jsme staletí
mluvit.

375
01:00:13,425 --> 01:00:18,091
Co? Musíme se spolehnout
na muže pro sex, život, všechno...

376
01:00:18,133 --> 01:00:19,508
To se nedá vydržet!

377
01:00:21,091 --> 01:00:23,425
O to nejde.

378
01:00:23,466 --> 01:00:26,841
I feministky se stávají submisivními
jakmile se zamilují.

379
01:00:27,175 --> 01:00:28,258
Je jich hodně.

380
01:00:28,300 --> 01:00:31,383
já nevím
nebo jsi možná jen slepý.

381
01:00:32,091 --> 01:00:33,341
Možná tě nemiluje.

382
01:00:34,508 --> 01:00:36,050
omlouvám se.

383
01:00:36,758 --> 01:00:39,216
Nejsem v pozici, abych tě poučoval.

384
01:01:22,758 --> 01:01:25,133
Na jakém místě dnes hrajete?

385
01:01:25,175 --> 01:01:26,633
Ne místo, pozice.

386
01:01:27,050 --> 01:01:29,341
Pozice? Tak jakou pozici?

387
01:01:29,591 --> 01:01:30,758
Útočník.

388
01:01:31,550 --> 01:01:33,841
V blízkosti cíle druhého týmu skórovat.

389
01:01:33,883 --> 01:01:36,633
Dobře! Takže takový je plán na dnešek?

390
01:01:37,050 --> 01:01:38,675
To bych rád viděl.

391
01:01:40,716 --> 01:01:42,008
Ale ty nemůžeš?

392
01:01:42,050 --> 01:01:45,258
Ne, nemůžu.
Musím pracovat na svém výzkumu.

393
01:01:46,300 --> 01:01:48,091
To jsi říkal i minule.

394
01:01:48,675 --> 01:01:51,633
Naposledy jsem lhal,
ale dnes je to pravda.

395
01:01:52,800 --> 01:01:54,591
Možná teď lžeš.

396
01:01:54,633 --> 01:01:57,466
neboj se,
Přísahám, že přijdu příště.

397
01:01:58,425 --> 01:01:59,966
opravdu budu.

398
01:02:01,258 --> 01:02:03,133
To jsi říkal i minule.

399
01:02:11,133 --> 01:02:13,216
Maloova máma mě odveze domů.

400
01:02:13,258 --> 01:02:14,175
Dobře.

401
01:02:14,883 --> 01:02:16,591
Hezký den, mami.

402
01:02:25,175 --> 01:02:26,383
Zastávka!

403
01:02:29,050 --> 01:02:31,341
- Jsi v pořádku?
- Málem jsi mě přejel!

404
01:02:32,466 --> 01:02:34,925
- Nejsi zraněný?
- Jsem!

405
01:03:01,216 --> 01:03:02,216
Co?

406
01:03:02,633 --> 01:03:04,258
Nepustíš mě dovnitř?

407
01:03:04,800 --> 01:03:05,883
Žádný.

408
01:03:06,800 --> 01:03:08,341
musím pracovat.

409
01:03:08,800 --> 01:03:10,925
To jsi včera neřekl.

410
01:03:12,800 --> 01:03:13,841
Ne.

411
01:03:13,883 --> 01:03:15,925
Prostě to na mě přistálo.

412
01:03:16,300 --> 01:03:17,925
Chceš si na to hrát?

413
01:03:19,425 --> 01:03:20,675
já nehraju.

414
01:03:31,425 --> 01:03:33,383
- To chceš?
- Ne.

415
01:03:44,175 --> 01:03:45,466
A teď?

416
01:03:45,508 --> 01:03:46,508
Ne.

417
01:05:46,008 --> 01:05:48,633
<i>Vítejte. Žádné nové zprávy.</i>

418
01:05:49,508 --> 01:05:50,883
<i>Hlavní nabídka...</i>

419
01:06:14,758 --> 01:06:18,591
Dobrý den. Mohl bych mluvit
Alexandre Svitsine, prosím?

420
01:06:19,383 --> 01:06:20,383
Ano.

421
01:06:21,216 --> 01:06:23,841
Dobrý den, toto je ruský konzulát?

422
01:06:23,883 --> 01:06:25,925
<i><font face="sansSerif"><font color="

423
01:06:26,966 --> 01:06:28,216
Helena Augustová.

424
01:06:44,841 --> 01:06:49,175
Byli jsme odříznuti. Rád bych promluvil
Alexandre Svitsine, prosím.

425
01:06:50,175 --> 01:06:51,591
<i>Pane Svitsine?</i>

426
01:06:51,633 --> 01:06:54,425
Rád bych promluvil
Alexandre Svitsine, prosím.

427
01:06:54,800 --> 01:06:56,425
<i>Ještě vteřinku, prosím.</i>

428
01:06:59,341 --> 01:07:00,508
Jste v pořádku?

429
01:07:00,550 --> 01:07:01,466
<i>Ano.</i>

430
01:07:02,425 --> 01:07:05,675
Ano... omlouvám se,
Doufám, že to není špatná doba.

431
01:07:05,716 --> 01:07:09,966
<i>Sejdeme se v Hôtel d'Albion
zítra v poledne.</i>

432
01:07:10,383 --> 01:07:11,675
- <i>Dobře?</i>
- Ano.

433
01:07:11,716 --> 01:07:12,925
Na shledanou zítra.

434
01:07:57,633 --> 01:08:02,008
<i>Oranžová hlasová schránka.
Osoba, které voláte, je...</i>

435
01:08:11,800 --> 01:08:15,466
Ahoj, mohl bych mluvit
Alexandru Svitsinemu, prosím?

436
01:08:15,508 --> 01:08:17,008
<i>Odešel.</i>

437
01:08:17,591 --> 01:08:18,758
Je mi to líto?

438
01:08:18,800 --> 01:08:21,175
<i>Pan Svitsine odjel do Moskvy.</i>

439
01:08:24,466 --> 01:08:26,008
Kdy se má vrátit?

440
01:08:26,050 --> 01:08:28,341
<i>To nevím, madam.</i>

441
01:10:11,258 --> 01:10:12,925
Potřebujete výtah?

442
01:10:12,966 --> 01:10:14,091
Ne, děkuji.

443
01:10:14,133 --> 01:10:15,341
kam jdeš?

444
01:10:16,550 --> 01:10:17,425
Nevím.

445
01:10:18,216 --> 01:10:20,050
Jezdíš? Chůze?

446
01:10:20,383 --> 01:10:21,175
promiň?

447
01:10:21,508 --> 01:10:24,383
- Jste tu pěšky?
- Ano.

448
01:10:25,341 --> 01:10:27,133
Je to riziková oblast.

449
01:10:27,175 --> 01:10:28,716
to vím.

450
01:10:30,716 --> 01:10:32,133
Vypadáš trochu ztraceně.

451
01:10:33,466 --> 01:10:35,133
Čekám na taxík.

452
01:10:35,175 --> 01:10:36,883
- Taxík?
- Ano.

453
01:10:38,175 --> 01:10:39,675
Tady žádné nejsou.

454
01:10:40,050 --> 01:10:42,050
Jeden určitě dorazí.

455
01:10:42,508 --> 01:10:43,800
Zavolám jednomu?

456
01:10:44,050 --> 01:10:45,800
To je v pořádku, děkuji.

457
01:10:45,841 --> 01:10:47,675
Můžu tě někde vyhodit?

458
01:10:49,258 --> 01:10:50,633
Ne, děkuji.

459
01:10:51,550 --> 01:10:56,216
Pokud mě neodvezeš na stanici
nebo do mého auta.

460
01:10:56,258 --> 01:10:57,800
Kde máš auto?

461
01:10:58,175 --> 01:10:58,925
promiň?

462
01:10:58,966 --> 01:11:00,216
Kde máš auto?

463
01:11:02,050 --> 01:11:03,425
Nemůžu si vzpomenout.

464
01:11:03,716 --> 01:11:07,133
Vydrž chvilku.
Promiň, zním trochu hloupě.

465
01:11:09,425 --> 01:11:11,550
Ne, ne hloupý, jen ztracený.

466
01:11:11,591 --> 01:11:13,633
Byl jsem poblíž Place de l'Etoile.

467
01:11:14,008 --> 01:11:15,383
Nedaleko Etoile.

468
01:11:15,425 --> 01:11:17,925
Etoile? To je tam vzadu.

469
01:11:19,216 --> 01:11:20,300
Takhle?

470
01:11:20,341 --> 01:11:22,133
Musíte se otočit zpět.

471
01:11:25,466 --> 01:11:27,133
Je to 5 minut jízdy.

472
01:11:27,175 --> 01:11:28,341
Opravdu.

473
01:11:30,633 --> 01:11:34,300
Taky jsem se trochu ztratil.
Oba můžeme být ztraceni.

474
01:11:34,800 --> 01:11:37,216
Jsi trochu ztracený jako já.

475
01:11:37,258 --> 01:11:41,050
Myslel sis: "Pokud se ztratila
a já jsem ztracen, ona bude poslouchat."

476
01:11:41,091 --> 01:11:44,591
No jo.
Ale možná mám co říct.

477
01:11:44,633 --> 01:11:46,466
Život je krutý, že?

478
01:12:39,841 --> 01:12:40,883
Hélène.

479
01:12:54,091 --> 01:12:55,466
proč jsi tady?

480
01:12:55,800 --> 01:12:57,716
Paul mě požádal, abych ho přinesl.

481
01:12:57,758 --> 01:12:58,841
co?

482
01:12:58,883 --> 01:13:01,008
Zůstane do středy.

483
01:13:01,050 --> 01:13:02,133
proč?

484
01:13:03,550 --> 01:13:04,925
Nehodí se ti to?

485
01:13:09,550 --> 01:13:12,716
co je s tebou?
Potřebujete lékaře?

486
01:13:12,758 --> 01:13:14,300
Ne, měl jsem chřipku.

487
01:13:14,758 --> 01:13:16,966
- To přejde.
- Co projde?

488
01:13:19,800 --> 01:13:21,508
Paule, můžeš nás nechat?

489
01:13:21,550 --> 01:13:23,508
Není třeba, jdeme.

490
01:13:24,591 --> 01:13:26,050
Co je to za svinstvo?

491
01:13:28,175 --> 01:13:29,633
Nechte to tam.

492
01:13:29,675 --> 01:13:31,050
Bereš tohle svinstvo?

493
01:13:31,091 --> 01:13:33,341
Starejte se o své věci.
Nechte toho.

494
01:13:33,675 --> 01:13:35,758
Paule, nech nás, prosím.

495
01:13:36,966 --> 01:13:38,841
Celý den trávíš nahá.

496
01:13:39,300 --> 01:13:40,425
Můj problém.

497
01:13:40,466 --> 01:13:42,008
To není na chřipku.

498
01:13:42,550 --> 01:13:44,216
Nejsem úplně hloupý.

499
01:13:44,966 --> 01:13:48,050
Ty kurva celý den,
neumíš uvařit ani těstoviny...

500
01:13:48,550 --> 01:13:50,591
Nemlč mě, řekl mi.

501
01:13:51,341 --> 01:13:52,133
no tak...

502
01:13:52,175 --> 01:13:54,425
Dva týdny se o sebe postaral sám.

503
01:13:54,466 --> 01:13:56,133
Ani jídlo nekupujete?

504
01:13:57,800 --> 01:13:59,341
Málem jsi ho přejel!

505
01:13:59,383 --> 01:14:00,591
to je v pořádku.

506
01:14:00,633 --> 01:14:01,758
Říkáš, že je to v pořádku?

507
01:14:02,008 --> 01:14:04,508
- Ztrácíš to.
- Já vím.

508
01:14:04,550 --> 01:14:07,133
Nechal jsem ti dům,
platím alimenty...

509
01:14:07,175 --> 01:14:08,425
Zase ne...

510
01:14:08,466 --> 01:14:09,758
Každý měsíc.

511
01:14:11,383 --> 01:14:13,133
Ztrácíš to nebo co?

512
01:14:13,591 --> 01:14:15,383
Dělám to, já vím.

513
01:14:15,883 --> 01:14:17,966
Je to nějaké zhroucení teenagerů?

514
01:14:20,383 --> 01:14:21,800
Jsi troska.

515
01:14:21,841 --> 01:14:23,425
Dej mi pokoj.

516
01:14:25,133 --> 01:14:26,258
Omlouvám se, Paule.

517
01:14:29,133 --> 01:14:31,508
A teď mě musíš naštvat taky!

518
01:14:35,591 --> 01:14:37,133
Pojďme, Paule.

519
01:14:40,883 --> 01:14:42,300
Jaký kretén.

520
01:16:09,800 --> 01:16:11,050
Alexandre!

521
01:16:42,466 --> 01:16:43,466
Alexandre!

522
01:16:57,633 --> 01:16:58,633
Alexandre?

523
01:17:25,466 --> 01:17:26,925
chybíš mi.

524
01:18:01,925 --> 01:18:02,675
Promiňte.

525
01:18:03,633 --> 01:18:04,675
promiň.

526
01:18:48,716 --> 01:18:50,383
Potřebuji předpis.

527
01:18:50,925 --> 01:18:53,633
Uklidňující prostředky. Nemůžu spát.

528
01:18:54,175 --> 01:18:57,133
Potřebuji také neschopenku pro své hodiny.

529
01:18:57,466 --> 01:18:59,383
Abych měl pár týdnů volna.

530
01:19:00,341 --> 01:19:03,216
Nemůžu dál.
Učím na univerzitě a...

531
01:19:03,258 --> 01:19:04,883
Je to složité.

532
01:19:05,508 --> 01:19:07,591
Chtěl bych spát, ale nemůžu.

533
01:19:11,383 --> 01:19:13,633
Jak dlouho to trvá?

534
01:19:16,341 --> 01:19:17,341
Řekni mi to.

535
01:19:27,008 --> 01:19:29,550
Od loňského září,

536
01:19:29,925 --> 01:19:32,175
všechno, co jsem udělal, je čekat na muže.

537
01:19:32,758 --> 01:19:35,425
Aby zavolal, přišel ke mně.

538
01:19:38,300 --> 01:19:41,133
Pracoval jsem dál, chodil jsem do kina,

539
01:19:41,175 --> 01:19:43,591
Nakupoval jsem, četl...

540
01:19:44,925 --> 01:19:47,800
Ale všechno, co jsem udělal, se zdálo být...

541
01:19:49,091 --> 01:19:51,050
odříznutý od reality.

542
01:19:54,341 --> 01:19:57,841
Mám pak mlhavé vzpomínky na svůj život.

543
01:19:57,883 --> 01:19:59,550
Z lidí, které jsem viděl...

544
01:20:04,550 --> 01:20:08,258
Aniž by věděl,
ten muž mě spojil se světem.

545
01:20:11,633 --> 01:20:15,383
Dal mi rytmus života.
Měřil jsem u něj čas.

546
01:20:18,091 --> 01:20:22,008
Snažil jsem se být normální s ostatními,
abych nic neprozradil.

547
01:20:23,175 --> 01:20:25,591
Ale když jsem byl ve skupině žen,

548
01:20:25,633 --> 01:20:29,050
u pokladny supermarketu
nebo v bance,

549
01:20:29,841 --> 01:20:33,550
Napadlo mě, jestli mají na mysli muže
za všech okolností jako já

550
01:20:34,258 --> 01:20:37,633
nebo pokud ne,
jak se jim podařilo přežít.

551
01:20:42,383 --> 01:20:45,050
Vzdal jsem se práce na diplomové práci.

552
01:20:45,633 --> 01:20:47,716
Nemůžu ani vychovávat svého syna.

553
01:20:50,633 --> 01:20:53,466
Dokonce jsem jel na pár hodin do Moskvy

554
01:20:53,966 --> 01:20:56,008
cítit vzduch, který dýchá.

555
01:20:58,508 --> 01:20:59,841
Bylo to dobré?

556
01:21:01,758 --> 01:21:03,008
Ach ano.

557
01:21:17,633 --> 01:21:20,133
Je to Tverská?

558
01:21:26,050 --> 01:21:27,300
Centrum?

559
01:24:40,758 --> 01:24:42,883
{\an8}<i>8 měsíců později</i>

560
01:25:16,675 --> 01:25:17,966
Jsem tak hrdý!

561
01:25:30,216 --> 01:25:32,800
Je 8 hodin. Vstávat a zářit.

562
01:25:38,258 --> 01:25:40,133
Líbilo se mi, když jsi zapomněl.

563
01:25:40,175 --> 01:25:41,175
Udělal jsi?

564
01:25:42,841 --> 01:25:44,216
Oblékněte se.

565
01:25:44,550 --> 01:25:47,008
Počkej, až odejdu. Ušetři mě toho.

566
01:25:47,050 --> 01:25:48,258
pěkné...

567
01:26:22,258 --> 01:26:23,258
Dobrý den.

568
01:26:27,341 --> 01:26:28,383
Děkuju.

569
01:26:32,133 --> 01:26:34,091
16,28 eur.

570
01:26:36,216 --> 01:26:38,175
Tady to je. Přeji hezký den.

571
01:26:38,675 --> 01:26:39,841
Ahoj.

572
01:26:43,800 --> 01:26:45,758
Promiňte, madam.

573
01:26:45,800 --> 01:26:47,633
Váš košík není prázdný.

574
01:26:47,675 --> 01:26:49,675
- Promiň.
- Žádný strach.

575
01:27:02,008 --> 01:27:03,508
Můžete to získat?

576
01:27:03,841 --> 01:27:05,800
Nevím, kde to je.

577
01:27:11,133 --> 01:27:12,091
<i>Hélène.</i>

578
01:27:14,008 --> 01:27:15,258
<i>Jsem tady.</i>

579
01:27:33,008 --> 01:27:35,591
Můžeš spát u Malo? Zavolej mu.

580
01:27:46,550 --> 01:27:47,966
Můžete mu zavolat?

581
01:27:50,383 --> 01:27:51,300
Žádná odpověď.

582
01:27:51,341 --> 01:27:54,383
Sousedi pak. Zavolej Valentinovi.

583
01:27:54,425 --> 01:27:55,883
Ale proč?

584
01:27:57,883 --> 01:27:58,966
Proč?

585
01:28:04,258 --> 01:28:05,966
Nechci jít.

586
01:28:06,008 --> 01:28:09,550
Udělej to pro mě, dobře.
Neboj, všechno je v pořádku.

587
01:28:09,591 --> 01:28:10,591
Připravte se.

588
01:30:01,050 --> 01:30:02,508
kde bydlíš?

589
01:30:02,925 --> 01:30:03,966
V hotelu.

590
01:30:05,716 --> 01:30:07,175
Tak zůstaň tady.

591
01:30:09,008 --> 01:30:10,800
Ne, jsem očekáván.

592
01:30:11,758 --> 01:30:13,800
Lidé, se kterými pracuji.

593
01:30:15,508 --> 01:30:20,341
vezmu tě ve tvém autě,
pak si vezměte taxík. Vypil jsi příliš mnoho.

594
01:30:52,258 --> 01:30:53,800
Naše záležitost...

595
01:30:55,008 --> 01:30:56,341
je konec?

596
01:30:59,341 --> 01:31:01,216
Už tě nikdy neuvidím?

597
01:31:02,591 --> 01:31:04,050
zavolám ti.

598
01:31:05,133 --> 01:31:07,216
Znáte význam těch slov?

599
01:31:07,550 --> 01:31:10,300
Váš syn, Paul... Je mu dobře?

600
01:31:11,091 --> 01:31:12,216
Ano.

601
01:31:13,508 --> 01:31:15,800
Nikdy předtím ses na něj neptal.

602
01:31:18,216 --> 01:31:21,133
Dokončili jste práci na špionovi?

603
01:31:22,050 --> 01:31:23,633
Nic jsem nenašel.

604
01:31:23,675 --> 01:31:26,550
No, ne, našel jsem spoustu věcí.

605
01:31:26,591 --> 01:31:28,800
Byla spíše milenkou než špiónkou.

606
01:31:29,091 --> 01:31:33,633
<i><font face="sansSerif"><font color="
nebyl ten, kterého jsem celý ten rok miloval.</i>

607
01:31:34,341 --> 01:31:36,050
<i>K tomuto návratu nedošlo.</i>

608
01:31:36,508 --> 01:31:38,800
<i>Už toho muže nikdy neuvidím.</i>

609
01:31:39,550 --> 01:31:42,716
<i>Ale s ním,
Viděl jsem, čeho jsem schopen.</i>

610
01:31:43,175 --> 01:31:44,758
<i><font face="sansSerif"><font color="

611
01:31:46,216 --> 01:31:50,050
<i>Díky němu jsem se přiblížil limitu
mezi mnou a ostatními,</i>

612
01:31:50,966 --> 01:31:54,008
<i>dostatečně blízko na to, abyste si to dokázali představit.</i>

613
01:32:16,591 --> 01:32:18,050
moje láska...

614
01:38:30,050 --> 01:38:32,716
Titulky od Iana Burleyho

615
01:38:32,758 --> 01:38:35,175
Podtitulky: HIVENTY